viernes, 5 de diciembre de 2014

Serbo-croata (srpsko-hrvatsko) lección 3

La tercera publicación y lección de serbo-croata se referirá al alfabeto romano y cirílico de lengua serbo-croata. Cabe destacar, que tanto para los croatas como para los serbios y bosnios, todos utilizan la misma cantidad de letras, donde cada una de ellas se pronuncia de igual manera para las tres comunidades. Si bien, hoy en 2014, aún existen diferencias socio-políticas en el territorio croata, donde la población de casi todas las ciudades de aquel país, no ven con buenos ojos el alfabeto cirílico, sobre todo en los edificios estatales donde hay una minoría serbia viviendo en alguna población de la Eslavonia croata. No es un problema mayor, pero es tema de discusión diario entre ambas comunidades, ya que los extremistas croatas, y otros no tan radicales, no están para nada de acuerdo que el alfabeto cirílico (propio de serbios, montenegrinos y macedonios) este presente por las calles de Osijek o Vukovar. En total son una veintena de municipios los que por ley constitucional debieron instaurar en los edificios públicos, carteles señaladores de rutas y carreteras y documentos públicos, en las poblaciones donde según el último censo de 2012, indican como mínimo un 30 % de población de etnia serbia. En el caso de Vukovar, la población alcanza casi el 40 % de los aproximadamente 30.000 habitantes.
Luego de esta breve reseña de la actualidad en cuanto se refiere al alfabeto cirílico serbio, estas son las 30 letras:

cirilico/latino
А аA a
A de "gato" "reka"
Б бB b
B (labial) de "blando,barba" "ljubi,brat"

В вV v
 V de "vidrio" "vetrovi,vino"

Г гG g
G de "grande,gol" "glagol,gospodine"

Д дD d
D de "dedo,diente" "dva,Drina,Doručak"
Ђ ђĐ đ
Đ đ "/dʑ/" de "Germain en francés, similar a la G italiana aunque mas suave. Se puede intentar decir Giovanni pero el comienzo de manera mas delicada y no de forma abrupta como podría decirse en el caso de la ciudad de Genova. Es una de las letras que requiere mayor esfuerzo para los hispanohablantes. Pero queda bien establecida la diferencia cuando se lee en serbio y debemos pronunciar alguna palabra con la pronunciación "/dʑ/"
ejemplos:
Đakovica, dođe, anđele, đavoli
nombre propio: Đorđe, Peđa. Apellidos: Đorđević, Đukić o Đoković.
No será exactamente esta la letra que se utilice mayormente en el diccionario serbo-croata. Sí la veremos muy a menudo en nombres propios y apellidos serbios, croatas y bosnios.
Е еE e
E de "Entonces" "lepo,belo,debeo"

Ж жŽ ž
 donido internacional: /ʒ/ es la "zhe" rusa, el mismo sonido y pronunciación. Es una consonante oral, el aire sale por la boca nunca por la naríz. Letra del clasico Doktor Zhivago. La letra es fricativa y vamos a dejar una imagen de la enciclopedia wikipedia para dar una ayuda más a pronunciar esta letra, no muy fácil para los que no dominan el ruso, búlgaro, macedonio o el mismo serbo-croata.
Palabras en serbo-croata: Železnik, Žena, Ženski, Žao, Nombres o apellidos: Živković, 
inženjer, muž, služavka, tražiti, živi li? želim, možda



miércoles, 3 de diciembre de 2014

Serbo-Croata (srpsko-hrvatsko) lección 2

En la lección uno de nuestro humilde manual de la lengua serbocroata en nogometnimuzika, repasamos un poco de la historia de Cirilio y del inicio y a la postre expansión del alfabeto cirílico. En este segunda lección aun no entraremos a fondo en el repaso del alfabeto, porque consideramos de mayor interés el seguimiento de la lengua, y el aprendizaje de la misma.
En la siguiente lección nos ocuparemos del alfabeto, cantidad  de letras y pronunciaciones, pero entre medio de la primera lección y la tercera nos enfocamos en los verbos principales: IMATI y BITI, el tener y el ser/estar.

IMATI (tener)
estableceremos ejemplos del verbo IMATI ya sea en su forma irregular como en sus conjugaciones:
ja Imam, ti Imaš, on/ona Ima, mi Imamo, vi Imate, oni/one Imaju.
Primer ejemplo: transitivo-intransitivo-posesivo-Nuestro
imati sreće - "imati sreeche" (tener suerte)
imati vremena "imati vreemena" (tener suerte)
imati novaća "imati novacha" (tener dinero)
imati prehlađu (leccion 3) (tener resfrío)
ona ima 19 godina "ona ima sedamnaest goodina" (Ella tiene 19 años)
imaš pravo "imash praavo" (tu tienes razón/estás en lo cierto/correcto)
imati običaj da... "imati oobichai da (tener hábito de...)
imati na umu "imati na umu" (tener en mente)
imati u vidu  "imati u vidu" (guardar en mente)
imati na pameti "imati na paameti" (memorizar)
ti imaš lepte oći "ti imash lepte ochi" (tu tienes lindos ojos)
imati protiv "imati prootiv" (tener como objetivo)
sve što imaš ti "sve shto imash ti" (todo lo que tu tienes)

Estos son algunos ejemplos, de los más sencillos. En casi todos los casos usamos como ejemplo al verbo en forma irregular.
En el caso número cinco utilizamos la tercera persona del singular femenino "ona", mientras que en el caso siguiente usamos la segunda persona del singular "imaš"
Para el caso 4 la pronunciación la dejaremos en stand by ya que se da el caso de una letra
complicada para los hispanohablantes.

Ahora dejamos algun caso mas complejo que también incluye al verbo Biti. No es necesario en este momento entender la oración, sino lo mejor es obviar la declinación de los sustantivos y enfocarnos solo en el verbo IMATI.
ejemplo 2: transitivo-de locación en presente (para pasado y futuro utilizamos el verbo BITI)
ima li šećera? "ima li sheechera" (hay azúcar?)
ima li koga? "ima li koga" (hay alguien aquí?)
ima li crvenih auta na parkiralištu?  "ima li tservenij auta na paarkiraliishtu"  ( Hay algún auto rojo en el estacionamiento?)
na zidu imaju dvije slike  * "na ziidu imaiu dviie sliike" (en la pared hay dos pinturas)
što ima za večeru?  * "shto ima za vecheru" (que hay para la cena?)
ima otad pet godina  "ima ootad pet goodina" (han pasado cinco años desde entonces)
* para estos dos casos la pronunciación de la letra z es la misma que la ç francesa.
ejemplo 3: Intransitivo- con el "da"-tener que hacer- obligado a hacer
imaš da mu pošteno platiš  "imash da mu pooshteno plaatish" (tu tienes que pagarle justamente a él)
imaju da rade cijeli dan  "imaiu da rade tsiieli dan"  (ellos tienen que trabajar el día entero)
ejemplo 4: de vestimenta-llevar-quitarse
imala je crveni šeširić  "imala ie tseerveni sheshirich" (ella tiene puesta una boina roja)

martes, 2 de diciembre de 2014

Serbo-croata (srpsko-hrvatsko) lección n°1

Hablar de la lengua serbo-croata es mencionar el idioma oficial de la ex Yugoslavia. Hoy por el nacionalismo propio y por diferencias que en realidad existen, el bosnio, el serbio y el croata se separan como lenguas independientes, pero muy similares entre si, si bien hay palabras que solo se conocen en BIH, como otras que solamente utilizan en territorio croata y otras en serbio, donde dicho sea de paso se utiliza el alfabeto cirílico, no tan diferente al ruso, con excepción de muchas letras que solo pertenecen al segundo y no al primero.
Yugoslavia en español, Jugoslavija en serbo-croata, como tambien Jugoslavija en macedonio y esloveno, quieren decir lo mismo. Jug (iug) hace referencia al SUR (punto cardinal) como "sjever" (siever) es norte o istok es este o zapad, oeste... mientras que Slavija no es nada difícil, son los Eslavos del Sur.

En el año 863 fueron invitados por el Gran Principe Rastislav de Moravia, cuyo territorio abarcaba parte de Austria, Eslovenia e Istria, hoy provincia croata) para cristianizar a su pueblo en el idioma eslavo. Allí formaron las primeras escuelas que siguieron actuando bajo la dirección de sus discípulos Gorazd y Hotmir. Bajo la presión de la nobleza germana y latina tuvieron que abandonar Moravia, volviéndose a su país natal solo Metodio, ya que su hermano Cirilio murió en la prisión de Roma, por haberse atrevido a cristianizar al pueblo de Moravia en su idioma vernáculo.

Luego, Metodio funda una escuela en la ciudad de Ohrid, donde actuan sus discípulos Kliment y Naum. De esta escuela de Ohrid, el alfabeto cirílico pasa a Bulgaria, y más tarde llega a Rusia, en la época de la cristianización de los pueblos eslavos, siglos X y XI.

El alfabeto cirílico tiene treinta y tres letras, una por cada sonido, mientras que el alfabeto latino, adaptado para nuestro idioma hay tres letras dobles: "lj", "nj" y "Dž"

GRAMÁTICA:
En el idioma serbo-croata o croata-serbio NO existe el Artículo.
La palabra STUDENT puede significar UN estudiante o EL estudiante.
Todo sustantivo tiene: Genero, Caso y Numero,
y existe 3 géneros: masculino, femenino y neutro.
Los nombres personales masculinos y sustantivos masculinos terminan "mayormente" en consonante: Bojan, Milan, Radovan, Beograd (Belgrado), Zagreb.
Algunos nombres personales terminan en -o, y algunos en -e: Marko, Branko,  Đorđe, Pavle, Mate.
Pero también hay hay algunos que terminan en -a como: Relja, Luka o Andrija.

EXCEPCIONES A LA REGLA:
sto (mesa) termina en o-, pero es de genero masculino; sudija (juez) termian en a- pero también es de genero masculino.
Por otra parte, la mayoría de los sustantivos femeninos terminan en a-: žena, nastavnica, učenica, Ljiljana, Biljana, Vera, Neda.
Hay algunos sustantivos femeninos que terminan en consonante: Stvar (cosa), Ljubav (amor), peć (estufa) y también hay algunos que terminan en o- como: so (sal), misao (pensamiento)

PRONOMBRES PERSONALES:
Jedina (singular)
JA "ia" (yo) 
TI (tu) 
ON (el) 
ONO (ello) 
ONA (ella) 

Množina (plural)
MI (nosotros) 
VI (vosotros)  
ONI (ellos) 

En todos los idiomas hay dos verbos que hacen que una lengua sea básica en varios aspectos
del diálogo o de la comunicación leída. Los verbos (glagol) ser, estar y tener o haber.

Aquí el verbo TENER - HABER
IMATI
Ja Imam, Ti Imaš, On Ima, Ona Ima, Mi Imamo, Vi Imate, Oni Imaju

Aquí el verbo SER - ESTAR
BITI
Ja sam, TI si, ON je, Ona  je, Mi smo, Vi ste, Oni su

Antes de pasar al vocabulario (rečnik) debemos aclarar que las vocales del idioma serbo-croata son seis: a, e, i, o, u, como en el castellano, y sumamos la j- "ie" ejemplo: ja sam (yo soy) jutro (iutro.-mañana)

Para finalizar nuestra primera lección voy a dejar un pequeño vocabulario básico, que por cierto no será el único. La mayoría de las palabras de este rečnik 1 son muy fáciles de pronunciar, donde la mayoría de ellas son monosilábicas. Posteriormente se irán agregando palabras con otro tipo de dificultad.


Sustantivos masculinos:
GRAD (ciudad)
IZLAZ (salir)
SIN (hijo)
PAS (perro)
STO (mesa)
ZID (pared)
VOZ (tren)
JEZIK (idioma)
SAT (reloj)
MOST (puente)
DRUG (amigo)
Sustantivos Femeninos:
SOBA (cama)
VODA (agua)
SLIKA (pintura)
REKA (rio)
TORBA (silla)
LUKA (puerto)
USTA (boca)
Sustantivos Neutros:
DETE (niño)
VINO (vino)
PIVO (cerveza)
MESO (carne)
OKO (ojo)
JAJE (huevo)








miércoles, 11 de diciembre de 2013

BRASIL 2014: "Zmajevi" 85 % bosnio


Luego de los "fracasos" ante Portugal en las clasificaciones para Sudafrica 2010 y la EURO 2012, Bosnia & Herzegovina logró clasificarse para su primer copa del mundo como estado independiente. Los futbolistas bosnios han sido piezas fundamentales en la historia de Yugoslavia en cada una de las participaciones de la desaparecida nación a nivel internacional. Mundiales, Eurocopas y Juegos Olímpicos han sido parte de la historia del futbol bosnio, compartiendo protagonismo con el resto de naciones ex yugoslavas. Pero en 2014 la historia quedará marcada como el primer gran campeonato que Bosnia & Herzegovina afrontará de manera totalmente independiente. En este artículo no se desglosará ni la táctica ni el paso a paso de BIH en su camino a Brasil 2014, sino que nos enfocaremos en sus figuras, sus jugadores, el plantel, y más allá aun, la nacionalidad de los jugadores, sus orígenes (ciudad, club, migración, etnia)
Cabe destecar que repasaremos a 23 jugadores de los cuales el DT Safet Sušić tendrá la última palabra para conocer a los integrantes que defenderán a Bosnia & Herzegovina en sus encuentros del grupo F ante, Argentina, Nigeria e Iran, respectivamente.

Asmir Begović
Portero del Stoke City inglés. Nacido en la ciudad de Trebinje, ubicada al sureste del país, en la Herzegovina, atravesada por el rio Trebišnjica y rodeada de valles, con población mayoritariamente serbo-bosnia y bosnia, Asmir vivó en Alemania y Canadá, pero su carrera como guardameta la realizó en Inglaterra, saltando a la fama en el Portsmouth FC, donde vivió las dos caras, tras meterse en zona europea en 2004 como el descenso al año siguiente. Será el 1 titular con sus 1.98 de altura.

Avdija Vršajević
Oriundo de Doboj, ciudad del norte de la Republika Srpska de Bosnia. Si bien alrededor del 80 & de la cuidad se reparte entre la población serbo-bosnia y bosnia, Avdija es de origen croata y nació futbolísticamente en el NK. TOŠK Tošanj. Luego pasó por los ferroviarios de Sarajevo y posteriormente en FK Čelik Zenica.
En la actualidad el zaguero bosnio-croata milita en HNK Hajduk Split, el segundo elenco más importante de Croacia. Avdija juega como lateral derecho y estuvo en el 11 inicial en el match de clasificación ante Lituania en Kaunas (1-0)

Ermin Bičakčić
Defensa central nacido en Zvornik, una de las ciudades más pobladas de la R. Srpska, muy cercana a Bijeljina. Ermin es de origen musulmán, y de pequeño se radicó con su familia en Alemania, donde hizo la categorías juveniles en el Helibronn, antes de ser transferido al VFB Stuttgart, donde fue compañero del atacante Vedad Ibišević. Hoy en día milita como titular en el Eintracht Braunschweig, colista de la Bundesliga. Es uno de los jugadores que se disputa el puesto de zaguero por la derecha.

Emir Spahić
Capitán bosnio. 33 años y titular inamovible de Sušić. Nacido en la perla de Adriático, Dubrovnik (Croacia) de familia bosnia, la carrera de Emir es extensa. Se inicó en los juveniles de FK Krajina Cazin y posteriormente continuó en los crno-crveni de Čelik Zenica, uno de  los conjuntos mas radicales de Bosnia & Herzegovina. De ese conjunto logró iniciarse como profesional y antes de llegar al Bayer 04 Leverkusen donde hoy es zaguero izquierdo titular, fue pasando por: GOŠK Dubrovnik, NK Zagreb, Torpedo Moskva y Lokomotiv de la misma ciudad, Montpellier, y Sevilla, allí se destacó y los alemanes pusieron casi 10 millones de euros para hacerse con su transferencia. Es uno de los cinco titulares seguros que tienen los dragones para Brasil.

viernes, 8 de marzo de 2013

El duelo del 22 de Marzo en Zagreb

                                                            

Con recuerdos aun latentes de la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010, el próximo torneo del globo terrestre está a 15 meses de distancia y eso realmente es poco tiempo. 
En lo que corresponde a la Eliminatoria Europea, y a nogometnimuzika, particularmente, en sólo dos semanas se estará jugando un partido vital, de riesgo para los dirigidos por Siniša Mihajlović, ya que de caer derrotados en el Stadion Maksimir de la capital croata, las aguilas blancas se estarían casi despidiendo de la cita de Brasil del próximo año, ya que quedarían con apenas 4 puntos en 5 partidos, habiendo solo ganado en casa 6-1 a Gales, y sucumbiendo de manera terrorífica 0-3 ante Bélgica, el pasado 12 de Octubre, comprometiendo sus posibilidades y dejando a croatas y belgas como sólidos líderes del grupo A con 11 puntos.

Será la doble jornada que decidirá el futuro de Serbia en estas eliminatorias y tambíen del futuro en el cargo del oriundo en Vukovar, ya que algunos aun mantienen en su retina los problemas que surgieron entre el DT ex Fiorentina y Catania, y el gran futbolista de la "Fiore" Adem Ljajić, de origen musulmán, como la gran población de la ciudad de Novi Pazar y del Sandzak, al sur de la nación balcánica.
Cuatro días separan al Duelo de Zagreb con el match ante Escocia, que se disputará el 26 de Marzo en el Stadion Karađorđe de la ciudad de Novi Sad, provincia de Vojvodina. 

Ese mismo día, Croacia visitará el Liberty Stadium de Swansea, donde enfrentará a Gales, que en casa logró superar a los escoceces con dos tantos del magnífico atacante, Gareth Bale.
Por su parte, la Antigua Rep. Yugoslava de Macedonia tendrá doble match ante Bélgica, el 22 en Skopje y el 26 en Bruselas. Los dirigidos por Čedomir Janevski tienen la gran chance de acercarse a su similar de Bélgica, ya que con 4 puntos, al igual que los "Beli Orlovi" dos triunfos darían como premio 10 puntos y una eventual tercera posición, pero cabe remarcar que Bélgica parece estar por encima del resto en este grupo, con un plantel de calidad, sobresaliendo entre ellos: los guardametas, Jean-François Gillet o en su defecto el titular del Atlético de Madrid, Thibaut Courtois, una línea de cuatro de renombre con el central del Bayern Daniel Van Buyten, el consolidado Jan Vertonghen, de los Spurs de Londres, Vincent Kompany del City, el lateral Guillaume Gillet, de años en el Anderlecht, o Tony Alderweireld del Ajax y Nicolas Lombaerts del Zenit ruso.
Por la mitad de la cancha hay calidad de sobra, Eden Hazard, el bosnio nacido en La Louviere, hoy en Chelsea y campeón de Francia con el Lille, Mousa Dembele, peligroso y corpulento volante ofensivo del Tottenham, Marouane Fellaini, del Everton, y Radja Nainggolan, el talentoso jugador de padre indonesio.
En el ataque no hay mucho más que el terrible delantero Romelu Lukaku, un experimentado de 19 añitos, y Christian Benteke del Aston Villa.

En tanto, al derby que se aproxima, estan serían las probables formaciones de croatas y serbios:
En las Águilas Blancas formarán con Vladimir Stojković en el arco, defenderán Aleksander Kolarov (Manch. City), Milan Biševac (Olympique Lyon), Nenad Tomović (Fiorentina) o Matija Nastasić (Manch. City) y Branislav Ivanović (Chelsea)
En el medio estarán casi de seguro, Zdravko Kuzmanović (Inter Milan), junto a otro marcador central que podría ser ljubomir Fejsa (Olympiakos) o el de raices macedonias, Aleksandar Ignovski (Werder Bremen), mas adelantados y quienes se encargarán de tratar bien el balón,  Zoran Tošić (CSKA Moscu) y el ex partizano, Radosav Petrović, actual Genclerbirligi, de Turquía.
En el ataque están seguros Miralem Sulejmani (Ajax) y el acompañante podría ser otro futbolista que milita en Holanda, Dušan Tadić (Twente). Como recambio en el ataque están los jóvenes Filip Đorđević (Nantes) y la figura del Partizan Beograd, Marko Šćepović de 21 años.

Por otro lado, el conjunto "Vatreni" dirigido por el ex Francia 1998 y Japón Corea 2002, Igor 
Štimac pondrá en campo a Stipe Pletikosa en cancha, con más de 100 presencias con la camiseta "modri", Darijo Srna (shakhtar), Vedran Ćorluka (Lokomotiv Moscu), Josip Šimunić (Dinamo Zagreb) y Dejan Lovren (Olympique Lyon) o Ivan Strinić (Dnipro - Ucrania)
En el centro del campo estarán en un 100 %, Ivan Rakitić (Sevilla), Niko Kranjčar (dynamo Kyiv) y Luka Modrić (Real Madrid) y como variante un interesante wing: Ivan Perišić (wolfsburg) o quien sabe si  la nueva estrella del inter de Milan, Mateo Kovačić hace su presentación y absoluto debut en el mismísimo Maksimir de Zagreb.un estadio que conoce muy bien para el nacido en linz, Austria.
en el ataque haynombres de sobra, pero los dos puestos serán sin dudas para Mario Mandžukić (Bayern Munchen), hoy el mejor atacante croata, y el segundo puesto me arriesgaría a decir que se lo llevará Nikica Jelavić (everton) por encima del experimentado Ivica Olić.





                                                


miércoles, 14 de septiembre de 2011

Dinamo cerca de frenar al Madrid

Građanski Nogometni Klub Dinamo Zagreb recibió a Real Madrid en el inicio de la fase de grupos de la Uefa Champions League 2011-2012, en el marco del Grupo D del torneo más importante a nivel de clubes en el viejo continente.

El conjunto "modri" regresó al torneo más prestigioso luego de su participación en la edición 1998-99, torneo donde culminó segundo en la fase de grupos detrás del Olympiakos, pero quedó marginado de la segunda ronda, ya que por aquel entonces se clasificaban los 6 primeros y los dos mejores segundos, que en aquella ocasión fueron Real Madrid y Manchester United, equipo que luego se proclamaría campeón.

Casi 34.000 espectadores, casi un 95 % parciales "Modri" presenciaron un partido muy parejo, donde Ivan Kelava fue la figura tras tapar más de una ocasión merengue, pero como no olvidar el mano a mano de Antonio Rukavina con Iker Casillas! siendo una posibilidad más que clara para abrir el score a favor de los croatas, quienes por momento jugaron de igual a igual con un rival a priori, muy duro.

Pero el Madrid de Mou abrió la cancha, y con un apertura de Cristiano por derecha, jugó hacia el centro con Karim Benzma y este para Marcelo, quien sirvió un balón perfecto por la punta derecha al argentino Angel di Maria, quien remató de zurda y colocó la pelota en el palo más lejano de Kelava, y establecer el 0-1 a los 53'.

Dinamo se vio en cierta manera beneficiado por una irregular versión del Real, quien pudo haberse marchado de Zagreb con un solo punto. Pero las mejores individualidades pudieron más que el fuerte equipo que planteó Jurčić en cancha, por cierto, muy inteligente y arriesgado, sin guardarse nada.

Alineación de Dinamo por parte de su Mister, Krunoslav Jurčić:
Ivan Kelava; Luis Ibañez, Adrian Calello, Jerko Leko y Domogoj Vida; Ivan Tomečak, Mateo Kovačić, Tonel y Milan Badelj; Antonio Rukavina y Sammir, un once muy ofensivo, donde los juveniles Vida, Tomečak y Badelj demostraron su gran nivel ante un rival de sumo poderío como el Real de Mourinho, quien cumplió su suspensión, establecida por la UEFA, desde el palco del Maksimir Stadion.

Por la misma serie de Dinamo Y Real MAdrid, AFC Ajax y Olympique Lyonnais igualaron sin tantos en el Arena Amsterdam.
Mientras que en el resto de los grupos se destacaron: (1ra fecha)
C- SL Benfica 1-1 Manchester United; FC Basel 2-1 Oțelul Galați
B- Inter Milan 0-1 Trabzonspor; Lille Metropole 2-2 CSKA Moskva
A- Villarreal CF 0-2 FC Bayern München; Manchester City 1-1 SSC Napoli


jueves, 25 de agosto de 2011

¡Partizan eliminado en casa por un equipo de Irlanda!


FK Partizan se despidió de la UEL 2011-2012 tras pasar vergüenza ante su propio público del Partizan Stadion. Los crno-beli no lograron superar al Shamrock Rovers FC de Irlanda, un conjunto, a priori, de los más flojos de la ronda Play-offs rumbo a la fase de grupos.

Los ultras Grobari apenas toleraron este papelón en casa. Luego de 1-0 (Volikov 35'), tras ganar solito de cabeza en el area chica, y Sullivan (58), con un potente remate de aire "desde Dublin", el match se fue al tiempo suplementario, donde los irlandeses marcaron el gol que evitó los penales, Stephen Rice fue derribado por Radiša Ilić luego de que el propio guardameta serbio detuviera el primer remate, y tras un grosero foul, el nº 9 irlandés, O'Donnel (113') y de tiro penal, estableció la gran sorpresa para los dirigidos por Aleksandar Stanojević.
El rival no poseía el calibre suficiente para eliminar a un Partizan que apuntaba para repetir la fase de grupos de la Uefa Champions League, pero que este jueves 25 de Agosto se ha quedado sin la posibilidad ni siquiera de disputar la antigua UEFA.
Sin conjuntos serbios, la UEfa Europe League tendrá soloamnete (hasta el momento) una sola presencia balcánica, y se trata de NK Maribor, que logró empatar en el difícil campo de Ibrox Park de Glasgow, ante Rangers 1-1 (Dalibor Volaš)

Es un verdadero premio para un equipo plagado de jóvenes promesas y un reconocimiento para el entrenador Vijoličasti, Darko Milanič.